English ✧ Deutsch ✧ Español
МРТ-вывод на иностранном языке
Планируете лечение или консультацию в ведущих специалистах Европы и мира? Лечебно-диагностический центр «МедИнвест» предлагает уникальную услугу: составление официального заключения МРТ непосредственно на иностранном языке.
Это не просто перевод текста – это профессиональное медицинское описание от врача-радиолога, адаптированное под международные стандарты.
Получайте результаты на языке вашего врача
Мы понимаем, насколько важна точность каждой детали в диагностике. Именно поэтому в нашем центре вы можете заказать описание обследования на одном из трех языков (по выбору):
English (Английский) – универсальный вариант для США, Израиля, Турции и большинства стран ЕС.
Deutsch (Немецкий) – для пациентов, выбирающих клиники Германии, Австрии или Швейцарии.
Español (Испанский) – для прохождения лечения в медицинских центрах Испании.
Преимущества заключения от врача «МедИнвест»:
1. Профессиональная терминология: Вывод пишется врачом, владеющим специфической медицинской лексикой и международными протоколами (BI-RADS, PI-RADS, LI-RADS).
2. Высокое доверие за границей: Иностранные коллеги получают документ, написанный на понятном им медицинском языке, исключающий риск ошибок при двойном переводе.
3. Экономия времени и средств: Вам не нужно обращаться в бюро переводов и заверять документы нотариально – вы получаете готовый к подаче медицинский документ сразу после обследования.
4. Полный пакет документов: Вместе с выводом на иностранном языке вы получаете оригинал на украинском и диск/флеш-карту со снимками в формате DICOM. Оба вывода и файл исследования хранятся в персональном кабинете пациента на MIportal
Как пользоваться услугой?
Услуга «Вывод на иностранном языке» предоставляется по запросу пациента и оплачивается дополнительно к стоимости МРТ-диагностики.
-
При записи на обследование сообщите администратору о необходимости подготовки описания на английском, немецком или испанском языке.
-
Если вы уже прошли МРТ у нас раньше, вы можете заказать описание на иностранном языке дистанционно (врач подготовит его на основе ваших архивных снимков с обязательным указанием даты сканирования).
¿Cómo solicitar este servicio?
El servicio «Informe en idioma extranjero» se proporciona a solicitud del paciente y se cobra adicionalmente al costo del diagnóstico por resonancia magnética (MRI).
Al programar su examen, informe al administrador sobre la necesidad de preparar el informe en inglés, alemán o español.
Si ya se ha realizado una resonancia magnética en nuestro centro anteriormente, puede solicitar un informe en un idioma extranjero de forma remota. El médico lo preparará basándose en sus imágenes archivadas, indicando obligatoriamente la fecha del estudio.
Wie kann man diesen Service nutzen?
Der Service „Befund in einer Fremdsprache“ wird auf Wunsch des Patienten angeboten und zusätzlich zu den Kosten der MRT-Diagnostik berechnet.
Bitte informieren Sie bei der Terminvereinbarung den Administrator darüber, dass der Befund auf Englisch, Deutsch oder Spanisch erstellt werden soll.
Wenn Sie bereits zuvor eine MRT-Untersuchung bei uns durchgeführt haben, können Sie einen Befund in einer Fremdsprache auch дистанційно bestellen. Der Arzt erstellt ihn anhand Ihrer archivierten Aufnahmen unter obligatorischer Angabe des Untersuchungsdatums.
How can I use this service?
The “Foreign Language Report” service is provided upon the patient’s request and is charged additionally to the cost of the MRI examination.
When scheduling your examination, please inform the administrator if you require the report to be prepared in English, German, or Spanish.
If you have previously undergone an MRI examination at our center, you may order a foreign-language report remotely. The physician will prepare it based on your archived MRI images with mandatory indication of the scanning date.
Доверьте свою диагностику профессионалам «МедИнвест».
Мы говорим на одном языке с лучшими клиниками мира!
Подготовка к МРТ
Узнайте, как правильно подг отовиться к обследованию, что взять с собой и какие ограничения перед процедурой.
Второе мнение МРТ
Получите независимый просмотр МРТ-исследования для уточнения диагноза и уверенности в выводе.
Противопоказания к МРТ
Подробнее об относительных и абсолютных противопоказаниях к прохождению МР-сканирования на высокопольном МР-томографе.
Срочное описание МРТ
Быстрое описание МРТ-исследований в приоритетном порядке, когда результат требуется максимально оперативно.